Em abril de 1994, a África do Sul elegeu seu primeiro presidente negro, Nelson Mandela. Mandela fez uma série de discursos memoráveis e importantes ao longo de sua vida, mas talvez nenhum se compare ao seu discurso inaugural de 10 de maio. Foi televisionado em todo o mundo para bilhões e transmitiu firmemente uma mensagem promissora de esperança. Reviva o discurso inovador de Mandela abaixo.
Vossas Majestades, Vossas Altezas, Distintos Convidados, Camaradas e Amigos:
Hoje, todos nós, por nossa presença aqui e por nossas celebrações em outras partes do nosso país e do mundo, conferimos glória e esperança à liberdade recém-nascida.
Da experiência de um extraordinário desastre humano que durou muito tempo, deve nascer uma sociedade da qual toda a humanidade se orgulhe.
Nossos atos diários como sul-africanos comuns devem produzir uma realidade sul-africana real que reforce a crença da humanidade na justiça, fortaleça sua confiança na nobreza da alma humana e sustente todas as nossas esperanças de uma vida gloriosa para todos.
Tudo isso devemos a nós mesmos e aos povos do mundo que estão tão bem representados aqui hoje.
Aos meus compatriotas, não hesito em dizer que cada um de nós está tão intimamente ligado ao solo deste belo país como os famosos jacarandás de Pretória e as mimosas da savana.
Cada vez que um de nós toca o solo desta terra, temos uma sensação de renovação pessoal. O clima nacional muda conforme as estações mudam.
Somos movidos por uma sensação de alegria e alegria quando a grama fica verde e as flores desabrocham.
Essa unidade espiritual e física que todos nós compartilhamos com esta pátria comum explica a profundidade da dor que todos carregamos em nossos corações quando vimos nosso país se despedaçar em um terrível conflito, e como o vimos rejeitado, proscrito e isolado pelos povos do mundo, precisamente porque se tornou a base universal da ideologia perniciosa e da prática do racismo e da opressão racial.
Nós, o povo da África do Sul, nos sentimos realizados que a humanidade nos levou de volta ao seu seio, que nós, que éramos fora da lei não há muito tempo, recebemos hoje o raro privilégio de hospedar as nações do mundo por conta própria solo.
Agradecemos a todos os nossos ilustres convidados internacionais por terem vindo tomar posse com o povo do nosso país daquela que é, afinal, uma vitória comum pela justiça, pela paz, pela dignidade humana.
Confiamos que você continuará a nos apoiar enquanto enfrentamos os desafios da construção da paz, prosperidade, não sexismo, não racialismo e democracia.
Apreciamos profundamente o papel que as massas de nosso povo e suas massas políticas democráticas, religiosas, mulheres, jovens, empresários, tradicionais e outros líderes desempenharam para chegar a esta conclusão. Entre eles, não menos importante, está o meu segundo vice-presidente, o ilustre F.W. de Klerk.
Gostaríamos também de prestar homenagem às nossas forças de segurança, em todas as suas fileiras, pelo papel distinto que desempenharam na garantia de nossas primeiras eleições democráticas e na transição para a democracia, de forças sedentas de sangue que ainda se recusam a ver a luz.
Chegou a hora de curar as feridas.
Chegou o momento de transpor os abismos que nos dividem.
A hora de construir está sobre nós.
Finalmente, alcançamos nossa emancipação política. Comprometemo-nos a libertar todo o nosso povo da escravidão contínua da pobreza, privação, sofrimento, gênero e outras formas de discriminação.
Conseguimos dar nossos últimos passos para a liberdade em condições de relativa paz. Comprometemo-nos na construção de uma paz completa, justa e duradoura.
Temos triunfado no esforço de implantar esperança nos seios de milhões de pessoas. Assumimos o compromisso de construir uma sociedade em que todos os sul-africanos, tanto negros como brancos, possam andar eretos, sem medo no coração, assegurados do seu direito inalienável à dignidade humana - uma nação arco-íris em paz consigo mesmo e com o mundo.
Como prova do seu compromisso com a renovação do nosso país, o novo Governo Provisório de Unidade Nacional irá, com urgência, abordar a questão da anistia para várias categorias de nosso povo que atualmente cumprem penas de prisão.
Dedicamos este dia a todos os heróis e heroínas deste país e do resto do mundo que se sacrificaram de muitas maneiras e entregaram suas vidas para que pudéssemos ser livres.
Seus sonhos se tornaram realidade. A liberdade é sua recompensa.
Estamos ao mesmo tempo humilhados e elevados pela honra e privilégio que vocês, o povo da África do Sul, nos concederam, como o primeiro presidente de uma África do Sul unida, democrática, não racial e não sexista, para liderar nosso país do vale das trevas.
Ainda entendemos que não existe um caminho fácil para a liberdade.
Sabemos muito bem que nenhum de nós, agindo sozinho, pode alcançar o sucesso.
Devemos, portanto, agir juntos como um povo unido, para a reconciliação nacional, para a construção da nação, para o nascimento de um novo mundo.
Que haja justiça para todos.
Que haja paz para todos.
Que haja trabalho, pão, água e sal para todos.
Que cada um saiba que, para cada um, o corpo, a mente e a alma foram liberados para se realizarem.
Nunca, nunca e nunca mais será que esta bela terra novamente experimentará a opressão de um pelo outro e sofrerá a indignidade de ser o gambá do mundo.
Deixe a liberdade reinar.
O sol nunca se porá em uma realização humana tão gloriosa!
Deus abençoe a África!
Obrigada.
