FixinCrédito: Science & Society Picture Library / Getty ImagesAqui no Southern Living , gostamos de falar sobre gramática e ortografia . É y'all or ya'll? Down-home ou downhome? Discordamos em alguns, e então nos voltamos para nossos editores, que nos corrigem gramaticalmente e mantêm nossa revista livre de erros. No entanto, existe um conjunto de palavras do sul que nos mantém alerta. Essas duas palavras não podem ser definidas apenas pelo dicionário Merriam-Webster.
'Fixin & apos; 'e seu primo linguístico' consertar 'são dois termos que os sulistas conhecem bem. Adotamos e adaptamos essas palavras de acordo com nossos hábitos e estados de espírito - especialmente nosso humor. Essas duas palavras estão intimamente relacionadas, e pode-se até pensar que 'fixin & apos; 'é apenas' consertar 'com um sotaque sulista, mas argumentaríamos que não é bem o caso.
Abandonar aquele 'g' final não é apenas o efeito de um sotaque sulista de fala mansa. É uma infusão de atitude que os sulistas apreciam e usam quando surge a situação apropriada. Às vezes somos acusados de falar muito devagar, mas ninguém pode nos dizer que não sabemos sobre ênfase e 'fixin'; 'tem ênfase de sobra.
Você está consertando um carro, mas está consertando Ir à loja. Você está corrigindo o T.V., mas está corrigindo & apos; para tirar o lixo. Não está bem claro?
'Fixar' é um termo prático. Tem a ver com planejamento, reparo ou fixação. Está ativo, atual. 'Fixin & apos ;,' no entanto, é comumente usado para sinalizar que você vai fazer algo. Que você ainda não fez isso, mas está prestes a fazer. Que você definiu isso em sua mira e planeja fazer isso, prometo. 'Fixin & apos; 'é freqüentemente usado em resposta a uma pergunta, irritante ou não. Tem previsão e, muitas vezes, mais do que um pouco de atitude.
E não é apenas 'consertar'. Largue o 'g' e observe o aumento da ênfase. Veja 'contar', por exemplo. 'Você está dizendo' eu que você não conhece? ' Subtraia uma letra e ela terá um pouco mais de peso, não é? Isso muda seu tom levemente.
Uma situação em que 'fixando' e 'fixin & apos; 'são sinônimos (exceto pelo sotaque) está na cozinha. Se você tem todos os ingredientes para a ceia de Ação de Graças, você está ao norte do Mason-Dixon. Se você tiver todos os fixins, pode apostar que está abaixo deles.
ASSISTIR: Nosso vídeo favorito de gíria do sul
Isenção de responsabilidade: se você está na escola ou no trabalho, provavelmente deveria ir com 'consertar', mas nos dê um pouco de espaço de manobra e nós daremos a você a gramática do sul para se divertir. Você usa 'fixin & apos; 'ou' consertando '? Agora que você aprendeu a diferença entre os dois, deixe-nos saber se você concorda ou não (especialmente se você não concorda!).