Lá longeCrédito: R A Kearton / Getty ImagesO inglês sul-americano tem muitas peculiaridades. Já examinamos ‘y & apos; all, & apos; ‘ fixin & apos; , & apos; e ‘abençoe seu coração, & apos; palavras e frases que ajudaram a definir a paisagem lingüística do sul. Também descrevemos como decodificar (e lidar com) as ocorrências frequentemente mistificadoras que são Direções sul . Mas há uma frase que ainda confunde até o mais experiente dos hóspedes de fora da cidade.
Peça orientações a um sulista e, claro, nós lhe daremos norte, sul, leste e oeste, mas você também terá algo um pouco mais complexo. Além das estradas reais, você descobrirá que as instruções fornecidas pelos sulistas também fazem uso de alvos móveis e marcos locais (alguns dos quais podem ou não estar de pé). Na maioria das vezes, você também ouvirá um refrão clássico do sul. Uma consulta de 'Onde está?' receberá talvez / provavelmente / quase com certeza a resposta 'Lá em cima'. Normalmente, a frase é acompanhada por um movimento de apontar vago para definido, indicando a área geral em que 'além' existe.
Embora o gesto que o acompanha ajude, ‘além & apos; ainda pode ser difícil de decodificar. (Há um motivo pelo qual ‘lá’ rima com ‘vagar & apos;) Merriam Webster define ‘ali & apos; como 'no local indicado mais ou menos distante geralmente à vista' e 'estando a uma distância dentro da visão ou em um lugar ou em uma direção conhecida ou indicada.' Portanto, talvez o gesto de acompanhamento não seja apenas útil, mas necessário. Assim que você receber uma orientação de 'além, & apos; pegue suas dicas de contexto e dicas direcionais e vá em frente. Você está pronto para uma aventura.
‘Lá & apos; vem do holandês ‘ginder & apos; (significando 'ali') e o inglês 'yon. & apos; Nós, os sulistas, herdamos isso e o abraçamos de todo o coração. Não importa para onde você está indo, 'além' é provavelmente uma descrição precisa, embora chegar lá possa ser um desafio. Suas variantes aparecem em algumas de nossas obras musicais e literárias favoritas, incluindo: Mark Twain's Um Yankee de Connecticut na Corte do Rei Arthur ('E as freiras vieram ... e construíram contra o mosteiro do outro lado do vale'); 'Way Over Yonder' de Carole King (' Bem além / É um lugar que eu conheço / Onde posso encontrar abrigo '), e Richard Peck's Um ano lá embaixo. Além disso, Chaucer, alguém? '' Viu lá, minha última senhora, daunce! '
‘Lá & apos; tem uma rica história, da qual você também fará parte na próxima vez que se perder em uma caminhada procurando por 'além.'
ASSISTIR: Lugares no sul que você provavelmente está pronunciando mal
Está 'além' um de seus ditados sulistas favoritos? Sobre quais palavras e frases sulistas você sempre se pergunta? Informe-nos e nós o ajudaremos a descobrir quais são eles.