Nome de solteira da mãe no Dia do Orgulho do Segundo Nome NacionalCrédito: Getty / George MarksQuando descobrimos isso pela primeira vez - essa linguagem exótica que definimos como língua materna? É mencionado em Gayden Metcalfe e Charlotte Hays & apos; livro Algum dia você vai me agradecer por isso , por isso está oficialmente documentado. E tem mais camadas de significado do que a Pedra de Roseta. Como tantas coisas do Sul, decorre de nosso desejo de camuflar o negativo em uma nuvem de polidez. Tradução: Preferimos ser vagos do que rudes. Além disso, há um elemento de educação dos filhos envolvido. Aparentemente, as mães sulistas acreditam que seus filhos crescerão mais inteligentes se passarem a juventude aprendendo a decifrar a diferença entre o que é dito e o que se quer dizer - uma espécie de versão de baixa tecnologia do Luminosity. Portanto, fala mamãe:
Quando a mamãe olha para aquela cadeira mod que você comprou no brechó e diz. . .
'Bem, isso não é diferente?'
O que ela quis dizer é. . .
'Essa é a coisa mais grosseira que eu já vi na minha vida e você deveria levá-la de volta para qualquer aterro de onde ela veio.'
Quando a mamãe conhece a nova namorada do seu irmão e diz: . .
'Agora, onde exatamente você está a partir de, querido?'
O que ela quis dizer é. . .
- Quem diabos te criou para usar tanta maquiagem durante o dia?
Quando mamãe diz. . .
'É isso que eles estão vestindo agora?'
O que ela quis dizer é. . .
- Vá trocar de roupa antes que Memaw veja você com essa roupa.
Quando a mamãe prova sua primeira tentativa de molho para pão de milho e diz. . .
'Isso está vindo direto. . . '
O que ela quis dizer é. . .
'É chamado de sábio. Olhe para isso. '
Quando mamãe diz. . .
'Alguém ganhou perfume de Natal!'
O que ela quis dizer é. . .
- Alguém precisa diminuir o tom do Shalimar.
Quando mamãe verifica você, acena com a cabeça em aprovação e diz. . .
'Você perdeu peso, eu posso dizer.'
O que ela quis dizer é. . .
- Graças a Deus você finalmente se afastou da mesa. Achei que precisaríamos de novos amortecedores no carro.
Quando a mamãe recebe um convite para o chá de bebê e diz. . .
'Eu me pergunto se eles estão planejando jogar algum daqueles jogos de banho?'
O que ela quis dizer é. . .
'Eu odeio jogar esses jogos de banho.'
Quando a mamãe é questionada sobre seu novo namorado e diz. . .
'Ele parece legal.'
O que ela quis dizer é. . .
'Não há muito para olhar e nunca vou ganhar um centavo. Abençoe seu coração. '
Quando mamãe diz. . .
'Eu simplesmente não concordo com isso.'
O que ela quis dizer é. . .
'Não aprovo o que você fez / está planejando fazer. Já coloquei seu nome na lista de oração da minha classe da Escola Dominical. Espere uma visita do pregador em breve.
Quando mamãe avalia o salão de recepção de um casamento e diz. . .
'Bem, isso não é Assim como [NOME DA NOIVA AQUI]. Abençoe seu coração. '
O que ela quis dizer é. . .
- Cicatriz pegajoso. Abençoe seu coração. '
Quando mamãe avalia a própria noiva e diz. . .
'Esse vestido é só perfeito para uma garota de ossos grandes. '
O que ela quis dizer é. . .
(Caramba, você não precisa ser sulista para traduzir isso.)
Descubra as frases que apenas os sulistas usam e o Lugares do sul mais comumente mal pronunciados.